Interpretariato
e Traduzioni real time
Da tempo Green School collabora con aziende di Verona e dintorni per fornire il servizio di interpretariato.
Offriamo interpretariato e traduzioni sia in simultanea che in consecutiva, per conferenze, convegni di vari settori e business meeting. I nostri interpreti hanno già prestato il loro servizio all’interno di fiere e congressi importanti, soprattutto nell’ambito vitivinicolo. I nostri interpreti forniscono inoltre assistenza linguistica e telefonica e sono disponibili ad offrire supporto linguistico anche per trattative contrattuali.
In quale contesto può servire l’interpretariato?
Quando si parla di interpretariato si pensa subito all’ambito che riguarda eventi e conferenze. I nostri interpreti professionisti hanno collaborato più volte nell’ambito di congressi e fiere, come il Vinitaly di Verona.
Avvalersi del servizio di un interprete è utile anche in ambito lavorativo, e più nello specifico durante colloqui d’affari o durante la fase di trattativa contrattuale. Sempre più aziende lavorano a stretto contatto con il mercato estero e per questo diventa indispensabile il supporto di un interprete che sappia gestire scambi aziendali, riunioni di lavoro, accordi commerciali, stipulazioni di contratti e meeting B2B.
È possibile anche richiedere un servizio di accompagnamento e di assistenza da parte dell’interprete: può essere utile per visitare fiere, per avere un supporto turistico e in molti altri contesti lavorativi.
Che tipo di interpretariato offriamo?
- In consecutiva: l’interprete traduce quando il relatore ha completato sezioni del discorso, per un pubblico piccolo e medio e solitamente non richiede apparecchiature.
- In simultanea: il discorso del relatore viene tradotto in tempo reale all’ascoltatore, per un pubblico piccolo (con bidule) ma anche medio e grande (con l’utilizzo di cabine insonorizzate, cuffie e microfoni).
- Chuchotage: si tratta di un tipo di interpretazione simultanea, fatta a bassa voce sussurrando all’orecchio della piccola audience (non più di tre persone); per questo non richiede apparecchiature.
- Telefonico: utile in quanto l’interpretariato può avvenire ovunque e in qualsiasi momento, a seconda delle necessità del cliente.
Green School è il partner ideale per offrire o chiedere il servizio di interpreti non solo in lingua Inglese. Abbiamo la possibilità di affiancare la richiesta con lingue europee e orientali, nonché Cinese e Russo, oggi sempre più presenti nel mercato.